AI同传“翻车”是一场有效的科普

新知榜官方账号

2023-09-16 01:23:04

AI同传“翻车”是一场有效的科普

听说腾讯的AI同传在博鳌论坛上“翻车”了，当然只是听说，并未亲见。但各种现场图片都是实锤，证明AI确实翻译出了一些令人费解的话，蹦出了大段莫名其妙的词。在笔者看来，这次关注度颇高的AI同传错误，其意义不仅是给吃瓜群众贡献了关于博鳌论坛的花絮，更重要的是，它是一场虽然尴尬但是有效的科普。

有多位科学家都说过类似的话：公众对人工智能应有“合理的期待”。期待过高或者过低，都会对人工智能产业的发展造成伤害。无奈，现在关于人工智能的许多报道，走的都是“一惊一乍”路线。若有成果，则吹得天花乱坠，仿佛下一秒AI就能统治世界；若有失误，则说得凄风苦雨，恨不得把你踹翻在地再踩上几脚才好。

其实在日常应用上，AI能基本保证不掉链子，或者即使掉了链子也没有什么后果。科大讯飞的董事长刘庆峰就说，他们的讯飞翻译机大概是大学英语六级的水平，帮助用户在出国旅游、找饭馆时起到日常交流的作用。但同声传译太不一样了，即使专业英语八级，也未必能做得了同传。同传是翻译界塔尖上的人才，人工智能在他们面前，还是个学生，若要说“替代”，喊得有些心虚。

腾讯翻译君负责人接受媒体采访时也说，AI翻译还要不断完善，博鳌论坛现场语种多元，话题专业性强，噪音干扰多，肯定会遇到各种问题。而且，现场说话没有标点符号，根据每个人语言使用习惯不同，还会传各种语气助词。AI通常勤勤恳恳地把所有词都进行语音识别，然后开始文本翻译，它排除不了“水词”，就容易给自己挖坑。若是演讲者诗兴大发，来一句古诗，AI翻译恐怕更是要瑟瑟发抖——讲真，一般级别的同传译者，怕也是搞不定。

所以，用AI来同传，出现问题是必然的。腾讯方面也坦言，他们预料到意外情况的发生，但行业对AI同传的关注热度超出了他们的预期。这也没办法。谁叫之前各路媒体嚷嚷着AI同传要让人类同传失业。现在你翻了车，同传们自然是要发泄一番内心的不爽。正如一张微信截图中有人所调侃的——原来他们还需要人类啊。

AI和人，本来就该是互相协作的关系。人机应该成为一套耦合的系统，适合AI干的，交给AI；适合人做的，还是人来挑大梁。没有必要因为机器翻译的进步，就吆喝着大家都别学外语；也没必要因为AI翻译的失误，而否定其在翻译界能起的作用。人和AI应该相辅相成，博鳌论坛上的这个花絮，再次做了场“人与机器”的全民科普。AI翻译不完美，但请允许它多见见世面，给它试错的机会。人类也不必妄自菲薄，语言如此博大精深，语言之美，也非机器所能独自展现。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-11538.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

Peppertype.ai

高质量AI内容生成

HeyFriday

国内团队推出的智能AI写作工具

奇妙文

出门问问推出的AI写作助理

度加创作工具

百度官方出品的AIGC创作平台

Compose AI

免费的Chrome浏览器自动化写作扩展

ContentBot

AI快速写作工具

三个国外专业免费的调色网站

三个国外专业免费的调色网站无论制作视频、编辑图片，合适的色彩会让你的作品增加视觉冲击力，所以专业的调色技术价值非凡，一部电影或一部好的视频、图片海报，专业调色耗费少则上万，多则上百万，只是大家对专业调色这个行业知之甚少，今天网玩君就为大家分享三个国外专业免费的调色网站，记得收藏好，以后编辑视频、图片

分类标签调色网站免费

04-18 16:42

电影制作中的纹理技术

纹理在电影制作中的重要性纹理是指将详细的表面特征应用于3D模型或视觉效果元素，使其看起来更逼真。纹理对于创建视觉上引人入胜且可信的电影场景至关重要，尤其是涉及CGI、动画或特效的场景。纹理还支持叙事和讲故事，可以通过纹理设置年龄大小等属性，为故事奠定基础。纹理技术的发展历程自胶片问世以来，电影制作人

分类标签纹理电影制作CGI视觉效果微缩模型UV映射

04-18 16:42

UnrealSynth虚幻合成数据生成器-NSDT

UnrealSynth虚幻合成数据生成器-NSDTUnrealSynth基于UE5虚幻引擎开发，可用于生成合成数据集，包括图像和标注数据。可用于各种行业细分场景中目标识别任务的实施效率提高。UnrealSynth合成数据工具包内容UnrealSynth基于UE5虚幻引擎开发，目前支持YOLO系列模型

分类标签 UnrealSynth虚幻引擎数据合成YOLO模型深度学习训练数据

04-18 16:42

人工智能与音乐：谷歌的Project Magenta

谷歌的Project Magenta利用人工智能技术生成音乐和其他艺术形式，如素描、视频和笑话。该项目的目标是为人们创造新的交流方式。本文介绍了该项目的背景、发展历程和应用。在上世纪90年代中期，谷歌研究院的Douglas Eck就开始了他的人生目标：融合人工智能与音乐。二十年后，他与一支谷歌研究团

分类标签人工智能音乐谷歌

04-18 16:42

如何做好SEO优化？

如何做好SEO优化？想要做好SEO优化，得从站内优化和站外优化两个方面入手。一、站内优化1.关键词定位和分析关键词整理是SEO优化中的核心工作，一旦定下来就不建议再次去更改。站长始终要记住关键词一定要和行业、产品、领域息息相关，同时还可以参考竞争对手所做的关键词，可以利用站长工具、5118、爱站网、

分类标签 SEO优化关键词定位网站架构布局

12-11 08:19

万兴科技：营收实现稳健增长，拥抱AIGC新机遇

万兴科技：营收实现稳健增长，拥抱AIGC新机遇国元证券股份有限公司耿军军近期对万兴科技进行研究并发布了研究报告《2022年年度报告点评：营收实现稳健增长，拥抱AIGC新机遇》，本报告对万兴科技给出买入评级，当前股价为75.24元。万兴科技(300624)事件：公司于2023年4月7日收盘后发布《20

分类标签万兴科技营收增长AIGC

12-11 02:11

AI分身市场潜力巨大，万兴科技、京东等已率先布局

“AI孙燕姿”和“CarynAI”引爆市场最近，“AI孙燕姿”和“CarynAI”以以假乱真的程度引爆市场，都是通过采集本人的语音、文字、图像等素材，并通过开源的生成式训练模型进行训练而成。其中，“CarynAI”成功地借助AI技术，打造了自己的AI分身，通过付费的方式，跟AI版的自己进行交往，预计

分类标签 AI孙燕姿CarynAIAI分身AIGC技术虚拟主播数字人

12-11 02:10

万兴科技推出名师必备讲演神器“万兴智演”

万兴科技推出名师必备讲演神器“万兴智演”9月8日，万兴科技面向泛知识领域，推出名师必备讲演神器“万兴智演”。该款AI演示新品集成强大的AIGC能力、精美的行业课程模板以及动画特效素材，大大简化课件制作过程。同时，产品内置强大的录制、直播功能，通过真人实拍与演示内容相结合的形式，实现人景融合的实时演示

分类标签万兴科技万兴智演AI演示

12-11 02:09

万兴科技创始人吴太兵在2023互联网岳麓峰会上的主题演讲

万兴科技创始人吴太兵在2023互联网岳麓峰会上的主题演讲2023互联网岳麓峰会论坛上，万兴科技创始人、董事长兼总裁吴太兵进行主题演讲。红网时刻新闻记者郭雅倩甘红长沙报道十届、十年，岳麓峰会从2014年的“湖湘汇”到如今云集万人的盛会，积攒了巨大的关注度和影响力。6月19日，2023互联网岳麓峰会在长

分类标签万兴科技吴太兵岳麓峰会

12-11 02:05

樟宜机场：通过科技改变旅客体验

樟宜机场：通过科技改变旅客体验樟宜机场在智能手机上移动的小红点代表了在机场上空飞行的飞机，通过传感器的追踪获取了相关飞行轨迹。机场通过人工智能、面部识别和数据分析等技术的应用，不断提高机场运营效率，保持创新，致力于成为一个旅客体验更佳、充满活力的目的地。人工智能优化机场运营效率樟宜机场在2017年共

分类标签樟宜机场科技旅客体验

12-10 22:16