AI翻译会干掉人工翻译？搜狗AI翻译产品获全球超1000万用户认可

近日，HAY!18“超感航站楼”第三届PingWest品玩科技节“搜狗杯AI辩论赛”在京举行，正反方辩手围绕“AI翻译会干掉人工翻译VS不会”展开了激烈的Battle。

AlphaGO和李世石的人机大战让人工智能一战成名，但人们对人工智能最初的体验或许来自“并不够智能”的Siri。实际上，它不够智能的原因在于，其人机对话功能是基于提前录入的对话模型，尚不能称为真正意义上的人工智能。

与此相对的，绝大多数的非专业人士并没有预料到AI对生活的改变从机器翻译领域开始。搜狗AI翻译以丰富的交互翻译方式、61种语言互译等能力获得全球超1000万用户的认可和选择，其相关产品日均翻译请求约1.5亿次。截至目前，讨论人工智能是否会取代人类的第一个问题应当是：AI翻译会取代人工翻译吗？

支持“人工翻译不会被AI干掉”论点的反方辩手认为人类语言有时候并不具备结构性和条理性，且语言有情绪，而当前的AI翻译并不具备精准翻译这类语言的能力。支持“人工翻译会被AI干掉”论点的正方辩手则以搜狗同传为例，对正方辩手的观点进行辩驳，“搜狗同传目前就已经做得很好了，人工同传的准确率为80%，而搜狗同传在语料库全的情况下可达90%。目前在许多高端会议上，AI在口译方面已经有超过人工翻译的势头了。”

国内AI领航员、搜狗CEO王小川认为，人工智能与人是配合的关系，不存在“完全取代”的说法，人工智能提供的供给本身是在填补空白，最终成为人类能力的延伸。但他也曾在2018全球人工智能技术大会(GAITC)上公开发表观点：“到2020年，机器翻译在一些指标上可以赶上人类翻译。”

搜狗AI翻译产品获得全球超1000万用户的认可和选择，其背后的战略价值是让跨语言获取和表达信息更简单。王小川认为，通过机器技术，真正打消人们彼此之间跨语言的障碍，能够解决人们之间协作的问题，其伟大价值不亚于人类发明电。搜狗输入法和搜索的用户已经可以通过日常使用体会王小川的这一观点。此外，搜狗今年连续发布的两款翻译硬件产品，搜狗旅行翻译宝和搜狗录音翻译笔，一经推出后也迅速进入行业头部产品之列。

机器翻译已成为群雄AI争夺战的先发战场，这其中搜狗凭借AI翻译抢先获得入场券，并取得了不错的领先优势。而AI翻译也仅是搜狗AI战略中的一角，或许，我们可以给与搜狗的AI梦想更多的期待。