人工智能将如何影响翻译行业的未来？——专访北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平

新知榜官方账号

2023-07-10 08:44:42

人工智能将如何影响翻译行业的未来？——专访北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平

最近，人工智能领域相关技术不断取得新突破，AI翻译的相关应用程序和软件也日益丰富。除了谷歌翻译等几款近年流行的翻译软件外，ChatGPT等新的AI工具也越来越多地应用于语言翻译，甚至可生成更准确、更流畅的翻译文本。人工智能将如何影响翻译行业？围绕相关话题，中新社“东西问”此前在巴黎专访了北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平。

人工智能是否会给人工翻译带来较大冲击？

在我看来，人工智能的发展可以和手机的发展作一些类比。手机问世最初只具备通话功能；随着技术的发展，手机的功能越来越多，然而手机发展到现在也无法代替人。人工智能也是同样的道理。ChatGPT或许可以被认为给人工翻译带来了冲击，但事实上相关技术在给人类提供更多帮助，并不能取代人工。人类也在这一过程中与时俱进。

在翻译领域，AI能够给人类提供更多的翻译服务。每个人的翻译水平不尽相同，如果一个人的某个语种的翻译水平不如AI，那他的相关工作就要被AI翻译所代替。未来翻译行业需要更多高端翻译，就是说人工翻译出的译文既要翻译出原文的基本信息，也要翻译出原文的情感。人工翻译应在“创新”和“情感”上为自身发展留好位置。

人工翻译是否会被人工智能所取代？

现在翻译专业的学生和家长都对此有些担心，社会舆论同样对此担心，我个人觉得这种担心是没有必要的。AI翻译永远无法代替人工翻译。未来也许90%的翻译都可能由翻译软件来做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻译人才去完成，总归需要有人来实现这“最后一公里”的翻译工作。因此这就对翻译人才的培养提出了更高要求。

人工智能翻译平台的水平如何？

总的来说AI翻译平台的欧洲语言互译完成度较高，但东西方语言之间的互译，完成度就相对差一些。AI翻译平台有自我学习的功能，但无法做到完全准确的翻译。对于多语种的同声传译，AI翻译平台也是无法处理的。

面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发

刘和平主持研发“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”，该项目以2022年北京冬奥会、冬残奥会为契机，设有中文、英语、法语、日语、韩语、俄语、阿拉伯语、西班牙语8个语种的术语库。跨语言术语库的研发实际上是一项开创性的工作。在2021年我们交付了“面向冬奥会的跨语言术语库”第三版，在2022年北京冬奥会、冬残奥会期间发挥了相应的作用。我们希望术语库在完成服务北京冬奥会的任务后，能够成为国际奥林匹克运动的语言遗产，未来举行的冬奥会也可以借鉴利用。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-7347.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

ColossalChat

Colossal-AI推出的免费开源版ChatGPT聊天机器人替代品

Poe

问答社区Quora推出的问答机器人工具

360智脑

360搜索最新推出的AI对话聊天机器人

讯飞星火认知大模型

科大讯飞推出的类ChatGPT的讯飞星火认知大模型

ChatSonic

WriteSonic出品的ChatGPT竞品

ChatGPT

OpenAI旗下AI对话工具

slide美[slaɪd]滑动；幻灯片toslidedownahill从山上滑下

slide美[slaɪd]滑动；幻灯片toslidedownahill从山上滑下这是一张我放给他们看的幻灯片。在产品经理与市场的角度下，幻灯片是一种非常有效的工具，可以用于演示产品或服务的特点和优势，同时也可以用于营销和宣传。在使用幻灯片时，需要注意以下几点：幻灯片的内容要简洁明了，不宜过于复杂。幻

分类标签 slide美滑动

11-29 22:13

中后台应用开发中的低代码平台设计思路

中后台应用开发中的低代码平台设计思路中后台应用主要用于信息的查询、展示和修改，并把数据变更持久化到数据库中。产品形态可以被收敛为UI模式一致的标准化组件库，比如AntDesign、AntV等通用UI库是中后台产品前端开发的事实标准。在低代码平台中，所见即所得的组装中后台应用，代替纯手工的代码编写，可

分类标签中后台应用低代码平台DSLVue组件库

10-10 10:48

Python编程与低代码平台的结合使用

Python编程与低代码平台的结合使用在某些情况下,Python编程确实可以取代低代码自动化平台，甚至提供更强大的功能。但两者也有各自的优势，更好的方式是结合使用:Python的优势：更强大的编程能力，可以实现更复杂的逻辑和算法更高的灵活性和定制化，可以满足特定需求对数据和API的更深入的控制和管理

分类标签 Python编程低代码平台自动化系统

10-10 10:46

阿里通信与达摩院推出AI云通信解决方案

在9月22日举行的云栖大会云通信分论坛上，阿里通信与达摩院联合推出了AI云通信解决方案，致力于用智能通信能力为消费者和中小企业提供订购数字服务的首选互联网平台，赋能数字产业。据介绍，本次发布的AI云通信解决方案包括AI语音和AI短信两个基础产品，运用了达摩院TTS语音合成能力、ASR语音识别能力和N

分类标签 AI云通信达摩院阿里通信

09-14 10:34

人工智能时代：AI替代人还是人替代不会使用AI的人？

最近社交网络上人们最关心的话题之一就是：我的工作会不会被AI取代？从最初的聊天机器人，到秒出图的AI绘画应用，再到各类AI专业小模型产品的研发，大批内容生产从业者都在面临人工智能带来的“替代”挑战。ChatGPT-4发布刚过半月，金融圈就推出了第一款行业AI应用BloombergGPT。“传统权威领

分类标签人工智能AI替代就业创新

09-14 10:32

人工智能到底是统计学还是综合学科？诺贝尔经济学奖获得者与科学家们的观点不一

人工智能到底是统计学还是综合学科？近日，2011年诺贝尔经济学奖获得者托马斯·萨金特（ThomasJ.Sargent）在一场演讲中对人工智能（AI）的定义，引发了经济学家和人工智能科学家之间如何定义AI的讨论。在北京举办的世界科技创新论坛上表示，作为经济学理性预期学派的领袖人物，萨金特表示：人工智能

分类标签人工智能统计学学科算法计算力数据

09-14 10:31

阿里巴巴成为全球十大创新力企业之一

阿里巴巴成为全球十大创新力企业之一全球主要企业的“创新力”排行榜近日在日本出炉。在排名前十的企业里，阿里巴巴占据一席之地，成为唯一一家入选的中国企业。据《日本经济新闻》报道，这份榜单由市值最高的150家全球企业和168家日本本土企业的财报数据分析得出，以创新决策速度为主的“组织力”、显示技术开发能力

分类标签阿里巴巴创新力企业排名

09-14 10:28

用百度AI和微软AI对比翻译，哪个翻译的更好？

用百度AI和微软AI对比翻译，哪个翻译的更好？在现今全球化的时代，翻译已经成为了必不可少的一项技能。然而，随着机器翻译技术的不断发展，越来越多的人开始使用AI进行翻译。而在这个领域中，百度AI和微软AI是两个备受瞩目的平台。为了探讨哪个平台的翻译更加准确，我们进行了一系列的实验比较。我们先使用了百度

分类标签百度AI微软AI对比翻译

09-08 22:54

ChatGPT基础上的AI服务正在全球迅速涌现

韩国AI创业企业Upstage制作的基于KakaoTalk的聊天机器人‘AskUp’自5日问世后，4天时间使用者就突破了4万人。最近话题很高的chat机器人AIChatGPT虽然只能在OpenAI的英文网站上使用，但是AsukakaoTalk为了使用它，将其链接到了KakaoTalk上。另外，利用O

分类标签 ChatGPTAI服务OCR

08-29 22:55

人工智能会让创造性工作者变得多余吗？

美国《华尔街日报》网站1月9日发表题为《人工智能会让创造性工作者变得多余吗？》的文章，作者是克里斯托弗·里德，文章编译如下：ChatGPT让一些人质疑人工智能（AI）是否会让人类的创造力变得多余。该聊天机器人程序于去年11月由开放人工智能研究中心发布，能够比大多数人更好地针对自然语言提示快速编写出可

分类标签人工智能创造性工作者AI

08-29 22:51

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway