人工智能翻译机与译员：机器能否取代人类？

新知榜官方账号

2023-07-08 17:44:39

上周，在上海接连举行了两场高级别的会议——2018世界人工智能大会和中国国际工业博览会，其主题论坛的屏幕上，除了PPT还多了一个新角色——科大讯飞的讯飞听见，为现场提供语音识别和翻译工作。然而，这场AI落地最直观的“秀”却在会议结束后引发巨大争议。工博会系列活动之2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的一场高端装备技术与产业分会上，现场同传译员、知乎用户BellWang爆料称，科大讯飞是在识别出译员说的中文译文后，再将译文投放到屏幕和直播中，此举事先并没告知自己，涉嫌冒名使用翻译成果和侵犯知识产权。此后，科大讯飞两次对此做出回应，强调从未“隐瞒”转写同传声音，不存在侵犯同声传译知识产权的可能性。最新消息称，科大讯飞已与BellWang进行了沟通，BellWang接受科大讯飞的解释。此事之所以引发如此风波，恰因它戳中了人们对人工智能一直存在的心结：机器人会不会替代人类？哪些工种未来会消失？人工智能翻译机自面世以来，就一直被冠以“很好很强大”的标签，译员被替代似乎也是一件顺理成章的事，但事实证明，要想真正做到“信达雅”，AI的能力还远远不够。

在新技术不断迭代的今天，每天都在举行数不胜数的会议、论坛，其中很大一部分需要翻译，当人工智能翻译机出现后，也有一些会议屏幕上出现了同步翻译，它们让译员们担心吗？主要承接金融和互联网会议的会务服务商万池文化创始人李超告诉《IT时报》记者，目前，很少有客户在筹办会议时提出要用翻译机，基本上大家默认的都是用译员，因为翻译机的准确率、应变能力有待考量。

对于BellWang的爆料，一位曾在IEID现场参会的同事告诉记者，科大讯飞董事长刘庆峰在当天也有演讲，且在演讲中坦承，IEID的翻译采用了人机耦合的方式，并不是机器离线翻译。这点侧面印证了科大讯飞的回应。事实上，现场刘庆峰明确表示，人机耦合是人工智能下一步的关键技术之一，“人机耦合将协助我们提高效率，也就是人工智能系统和人类行为协作结合大幅提高工作效率，这种方式不仅仅是技术发展趋势，更是社会伦理发展的需求。”

在翻译圈内，译员们的心态相当乐观，一致认为译员的饭碗稳得很，绝不会被机器抢走。对于人机耦合，专注于智能语音、语义理解等人工智能技术研究与应用的捷通华声CTO李健表示，人机耦合是人和机器的优势互补，达到1+1>2的效果，但翻译是个远比速记复杂的系统工作，人工智能目前的学习能力还不够。在科大讯飞两次回应后，BellWang表示接受解释，但同时他也建议，科大讯飞未来与译员可能合作时，需要得到译员的知情同意，并签订协议；需要使用译员有知识产权的翻译内容时，也需要得到许可。这其实是对新技术下的法律和伦理提出了新的要求。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-7068.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

阿里翻译

阿里巴巴达摩院推出的多领域多语种的在线机器翻译

金山快译

金山WPS推出的在线翻译平台

百度翻译

200种语言互译、沟通全世界！

搜狗翻译

你的贴身智能翻译专家

有道翻译

在线即时翻译文本、文档、网页

必应翻译

微软必应推出的翻译工具

搜狗AI在数博会展示领先技术

搜狗AI在数博会展示领先技术一年一度的国家级博览会——贵阳数博会正如火如荼得举行。作为全球首个大数据主题的博览会，数博会已经成为权威的研讨平台，不仅云集了国内各大互联网公司、科技公司掌门人，来自全球的业界顶尖专家也应邀参会。搜狗IoT产品总监李健涛作为AI创新的翘楚，在数博会上进行了主题为《搜狗AI

分类标签搜狗AI数博会人工智能

12-10 22:21

腾讯同传在博鳌论坛采用AI同传服务出现失误

事件经过今年的博鳌亚洲论坛采用腾讯同传提供的人工智能翻译服务，但是出现了失误。部分翻译不准确，词汇重复、短语误用等。这是博鳌论坛创办17年首次采用人工智能同传技术。评论一名认证为“厦门精艺达翻译服务有限公司总经理韦忠和”的用户在微博上表示，国际会议，特别是论坛性质的会议，语言环境非常复杂，腾讯语音识

分类标签腾讯同传博鳌论坛人工智能翻译

12-06 00:14

腾讯同传服务于博鳌亚洲论坛，首次展示AI同声传技术解决方案

背景介绍在本次博鳌亚洲论坛中的“未来的生产”在东屿A厅召开，来自世界各地的商界精英都汇聚于此，对未来经济发展形式发表了演讲。在本次演讲的大屏幕中，设立全新的同声传译大屏幕，可以将演讲者的演讲内容实时翻译并在用中英双字幕的形式进行展示。而此次负责同声传译的就是腾讯公司推出的人工智能同声传译解决方案“腾

分类标签腾讯同传博鳌亚洲论坛人工智能

12-06 00:12

机器翻译的失误与限制

机器翻译的失误与限制在过去的十年里，随着谷歌翻译、微软必应翻译和百度翻译等软件在各种操作系统和应用程序中得到了很好的集成，人工智能翻译软件出现了爆炸式的增长。然而，最近发生在翻译领域的事件提醒我们，机器翻译并不是万无一失的。上个月，在耶路撒冷附近的贝塔尔·伊利特（BeitarIllit）约旦河西岸定

分类标签机器翻译失误限制

11-29 12:27

三种图片翻译方法，让你工作效率大大提高

方法一：使用“万能文字识别”来实现图片英文翻译这是一款主打文字识别的实用型软件，它含有视频转文字、图片转文字、PDF转换、全能翻译等功能，能够满足我们日常工作需求。其中全能翻译这个工具可以直接对图片、文档、音视频等文件进行翻译，它里面提供了英语、法语、韩语等多种语言进行互译，满足我们不同的语种翻译需

分类标签图片翻译英文翻译工作效率

10-23 02:04

人工智能距离取代翻译公司有多近

人工智能距离取代翻译公司有多近人工智能是当今世界上最普遍的经济增长领域之一。这是一项可以应用到许多不同行业的技术——从教育和投资到自动驾驶汽车和医学等等。一些公司，如Meta，网易有道也开始使用AI来创建更强大的翻译机器人。甚至有人说这些机器人将足以在未来取代翻译公司。但这真的是真的吗？如果是这样，

分类标签人工智能翻译公司语言机器人

10-08 22:28

Office插件推荐：提高办公效率的利器

Office插件推荐：提高办公效率的利器为了满足大多数人的使用需求，软件要覆盖更多行业、更多人群，就只能制作大众性的功能。而插件，就是为某些特定人群，在软件原有的基础上进行针对性地扩充。今天，我们推荐多款实用的Office插件，包括PPT插件、Excel插件、Word插件等，可以帮助用户提高办公效率

分类标签 Office插件PPT插件Excel插件Word插件

10-05 23:18

AI助手ChatGPT4.0整合进微软Office

AI助手ChatGPT4.0整合进微软Office属于AI的时代终究还是到来！2023年3月16日微软的发布会上，微软将ChatGPT4.0的AI功能整合进Office全家桶中，他能完成当下绝大多数普通文员的日常工作，而且可能完成的更好。先说上班族常用的Word、PPT和Excel，无论是用Word

分类标签 AIChatGPT4.0Office

10-05 23:14

OpenAI挖角谷歌AI工程师成为其“大杀器”

OpenAI挖角谷歌AI工程师成为其“大杀器”据报道，OpenAI近期挖角了多名谷歌AI工程师，他们在ChatGPT的研究中发挥了至关重要的作用。OpenAI凭ChatGPT火遍全球，然而其“大杀器”就是从谷歌挖人。从谷歌挖人成为OpenAI的一大策略。而如今ChatGPT既然已成顶流，谷歌的人才们

分类标签 OpenAI谷歌AI工程师ChatGPT人才流失竞争

09-22 03:06

谷歌推出 ChatGPT 同款聊天机器人 ApprenticeBard，正面硬刚 OpenAI

谷歌推出 ChatGPT 同款聊天机器人 ApprenticeBard，正面硬刚 OpenAI 近期，谷歌推出了一个名为 ApprenticeBard 的聊天机器人，与 OpenAI 的 ChatGPT 正面硬刚。据报道，谷歌员工正在紧锣密鼓地测试这个聊天机器人，以应对 ChatGPT 带来的竞争压

分类标签谷歌ChatGPTOpenAI聊天机器人ApprenticeBardAI

09-22 03:04

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway