人工智能对翻译行业的影响及未来发展

新知榜官方账号

2023-07-06 12:38:50

人工智能对翻译行业的影响及未来发展

近年来，人工智能领域相关技术不断取得新突破，AI翻译的相关应用程序和软件也日益丰富。除了谷歌翻译等几款近年流行的翻译软件外，ChatGPT等新的AI工具也越来越多地应用于语言翻译，甚至可生成更准确、更流畅的翻译文本。人工智能将如何影响翻译行业？围绕相关话题，中新社“东西问”此前在巴黎专访了北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平。现将访谈实录摘要如下：

人工智能能否取代人工翻译？

在我看来，人工智能的发展可以和手机的发展作一些类比。手机问世最初只具备通话功能；随着技术的发展，手机的功能越来越多，然而手机发展到现在也无法代替人。人工智能也是同样的道理。ChatGPT或许可以被认为给人工翻译带来了冲击，但事实上相关技术在给人类提供更多帮助，并不能取代人工。人类也在这一过程中与时俱进。在翻译领域，AI能够给人类提供更多的翻译服务。每个人的翻译水平不尽相同，如果一个人的某个语种的翻译水平不如AI，那他的相关工作就要被AI翻译所代替。未来翻译行业需要更多高端翻译，就是说人工翻译出的译文既要翻译出原文的基本信息，也要翻译出原文的情感。

AI翻译的优势和不足

我已经使用ChatGPT进行了翻译方面的很多试验。它可以平整地把原文翻译出来，能够做到没有语法错误，但是这种AI翻译出的译文是没有情感的。我想要通过原文表达的喜怒哀乐，AI译文终归无法完全表达出来，至少目前是这样。AI翻译平台的欧洲语言互译完成度较高，但东西方语言之间的互译，完成度就相对差一些。这些翻译平台译文的基本问题主要是比较累赘、句子之间衔接和逻辑性都比较差。尽管没有大的语法错误，但译文的整体感觉还是比较生硬。AI翻译平台有自我学习的功能，但无法做到完全准确的翻译。对于多语种的同声传译，AI翻译平台也是无法处理的。

人工翻译的独特价值

AI翻译无法代替人工翻译。在文学翻译方面，AI现在能做一些翻译，但译文很平淡。作者想通过文学作品表达出来的情感，AI是翻译不出来的。人工翻译应在“创新”和“情感”上为自身发展留好位置。未来也许90%的翻译都可能由翻译软件来做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻译人才去完成，总归需要有人来实现这“最后一公里”的翻译工作。因此这就对翻译人才的培养提出了更高要求。

未来发展趋势

我建议青年学子应该面向未来，拥抱技术，充分发掘出人的价值。我们希望术语库在完成服务北京冬奥会的任务后，能够成为国际奥林匹克运动的语言遗产，未来举行的冬奥会也可以借鉴利用。我个人希望今后该术语库在国家支持下，能够扩展成为国家专项体育运动跨语言术语平台，例如足球、网球、马拉松赛等。接下来如果要将术语库应用到其他体育活动比如杭州亚运会、巴黎奥运会，还应再增添相关内容。相关平台建设的思路已经很清晰，将来有进一步推广的空间。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-6377.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

DeepL Write

DeepL推出的AI驱动的写作助手

Peppertype.ai

高质量AI内容生成

爱改写

AI改写、纠错、润色辅助工具

度加创作工具

百度官方出品的AIGC创作平台

秘塔写作猫

AI写作，文章生成

火山写作

字节跳动旗下团队推出的免费AI英语写作助手

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件这篇文章介绍了6款体积小、功能强的Windows软件，每个软件都附带链接，可以方便地下载使用。其中包括：Billfish素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器Geek——流氓软件克星Everything这些软件可以帮助你更加高效地完成工作。1、

分类标签 Windows软件素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器流氓软件克星Everything

12-03 08:15

AI翻译横评：哪家更像人说话？

AI翻译横评：哪家更像人说话？最近AI翻译特别火，今天我们就选取了在大陆地区常用到的翻译app来进行一场横向测评，看看结果如何。这次评测的对象包括：百度翻译，网易有道翻译，DeepL翻译以及章鱼翻翻AI翻译App。我们选取了一则日常英文会话的内容，其中有一些口语说法和不正式表达。原文是：Mainth

分类标签 AI翻译横评百度翻译网易有道翻译DeepL翻译章鱼翻翻AI翻译App

11-28 10:02

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人ChatGPT成功地在全球科技圈掀起人机对话浪潮，而国内百度、腾讯、抖音、华为、百川智能等首批大模型公司通过备案，陆续向全社会公众开放服务。其中，腾讯混元助手是一款多模态对话机器人，提供聊天和灵感发现两种界面，能够为用户提供实用的对话服务和个性化的内容推荐。虽

分类标签腾讯混元助手多模态对话机器人ChatGPT

11-23 10:10

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想在这个数字化时代，短视频已经成为了移动互联网时代的一种重要媒介，吸引了无数创作者和观众参与其中。近年来，人工智能技术的快速发展为短视频的创作提供了更多的可能性。万彩AI作为一款在线AI创作平台，正是为了满足这一需求而应运而生。极大的创意扩展传统的短视频创作需要人

分类标签万彩AI短视频创作人工智能

11-22 22:12

万彩AI：探索未知，创造精彩视界

AI生成视频的好处在数字化时代，人工智能AI逐渐渗透到各个领域，为人类带来了无限的创新与便利。其中，AI生成视频的出现无疑为影视创作注入了新鲜力量，引发了广泛关注和热议。AI生成视频具有以下好处：极高的时效性和效率：传统影视制作过程中需要大量的人力物力投入，从策划、拍摄、剪辑到后期制作，经历漫长的时

分类标签万彩AIAI生成视频在线AI创作平台

11-22 22:11

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处随着科技的不断进步，人工智能正逐渐渗透到生活中。在这个数字化的时代，视频成为了表达和记录的主要载体之一。随之而来的是人们对于视频软件的需求也越来越大。而今天我将向大家介绍一款令人眼前一亮的AI视频软件，它将带给你无限的创造力和惊喜。这款神奇的AI视频

分类标签绘画革命万彩AI视频达人

11-22 22:10

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频万彩AI是一个在线AI创作平台，利用AI技术可以根据用户提供的素材自动生成精美短视频，节省时间和精力。在这个宏伟的数字化时代，我们首次可以利用AI的力量来创作有趣、绚丽多彩的短视频。万彩AI为您提供一个激发创造力的平台，让您尽情发挥无限的想象力。万彩AI的A

分类标签万彩AI短视频AI技术

11-22 22:09

万彩AI：创作AI赋能，开启无限创意！革新视频制作，释放你的想象力！

万彩AI：革新视频制作，释放你的想象力随着人工智能的飞速发展，AI技术正以惊人的速度改变着我们的生活，视频制作领域也不例外。万彩AI作为一家领先的在线AI创作平台，为用户提供了无限的创作可能性。提升视频制作效率传统的视频制作过程繁琐耗时，需要多个团队合作，而AI技术的应用可以大幅度减少这些人力成本，

分类标签万彩AI视频制作人工智能

11-22 22:08

AI领域最新动态

AI领域最新动态当AI科技不断突破边界，每一项创新都在书写着未来。从火星上的氧气提取到NVIDIA的超级芯片，从GPT-5到Google与AI初创企业的深度合作，每一步都揭示了AI的无限可能，而这些就是AI领域正在发生的事情。突发：刚刚SamAltman在推特上宣布，由于开发者日活动后用户数量激增，

分类标签 AI火星移民NVIDIAGPT-5Google人才争夺战

11-19 08:14

AI写作工具大盘点，合理利用才能更高效

AI写作对传统写作的影响自AI写作火热起来，关于“它所带来的影响”这个话题的讨论度就不断。个人感觉AI写作对传统写作的负面影响其实并不大，因为它无法取代传统作家，它能取而代之的无非就是那些要求不高的普通文字工作者而已。记得之前看到过一个视频，是我国一位我很喜欢的当代作家对AI写作的的一些看法，内容大

分类标签 AI写作工具创作效率

11-10 22:08