阅文集团与彩云科技合作，AI翻译助力网文出海提速

新知榜官方账号

2023-07-02 18:22:41

阅文集团与彩云科技合作，AI翻译助力网文出海提速

近日，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻译网文作品，上线阅文旗下海外门户起点国际(Webnovel)。平台同步上线“用户修订翻译”功能，使用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正，修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。接下来，阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练，使其持续迭代优化。AI翻译的加入将进一步助力网文出海提速。

目前阅文集团网文出海覆盖英语、西班牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语等十余种语言，包括自有平台运营和海外授权合作。未来起点国际还将为全球读者推出更多AI翻译作品，满足海外市场不断丰富和增长的网文作品内容阅读需求。

海外读者对AI翻译质量感到赞叹。阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作，并建立了译者招募培训体系、翻译质量把关体系、以及核心标准词库等，持续对国内经典优质网文作品进行翻译输出，积累了全球大批忠实读者。

由于国内网文数量规模巨大，当前人工翻译的头部作品只是海量作品中的一小部分，还存在大量不断涌现的新兴作品，及各品类丰富优质的经典作品。为了能让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力，满足不断增长的阅读需求，起点国际与“彩云小译”合作的AI翻译模型，针对普通难度的文本，翻译速度能够达到人工的千倍，有助于释放海量作品的长尾价值。

在翻译质量把控上，阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师，对AI模型进行集中性的“专项训练”，既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘，通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注，使得机器更好地理解网文内容，建立阅文自己的内容大脑。基于阅文内容大脑，阅文智能可以提取网文的一些专有名词，同时可以自动识别角色(人名)、场景(地名)、升级体系等结构化信息，构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充，目前AI翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落，包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词，并识别出各种代词指代的对象，尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。

另外，双方在训练AI模型时还加入了“翻译风格”的选项，方便精准进行男频、女频，甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求，AI能够将同一句话，用多种不同的译法进行差异化呈现。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-4597.html

寻求报道，请

关键词

阅文集团彩云科技 AI翻译网文出海起点国际翻译模型

分享至微信：

相关工具

Mutable AI

人工智能加速软件开发

CodeArts Snap

华为云推出的智能编程助手

HTTPie AI

AI API开发工具

MarsX

AI无代码软件开发

JamGPT

AI Debug调试助手

AI Code Reviewer

AI代码检查

GPTs功能测试能打败魔法的，还得是魔法

GPTs功能测试能打败魔法的，还得是魔法解决token限制问题的方法虽然之前也有很多，但都无法完成写长篇的任务。11月7日openai宣布可以做GPTs（基于GPT的应用），这事理论上才稳了。打开Explore，最上面就是CreateaGPT左边是用对话创建应用，也就是发布会上，展示用人话几分钟就做

分类标签 GPTsAIknowledge设定商量小说

12-01 12:26

如何在本地部署AutoGPT

简介AutoGPT是Github上的一个免费开源项目，结合了GPT-4和GPT-3.5技术，通过API创建完整的项目。与ChatGPT不同的是，用户不需要不断对AI提问以获得对应回答，在AutoGPT中只需为其提供一个AI名称、描述和五个目标，然后AutoGPT就可以自己完成项目。它可以读写文件、浏

分类标签 AutoGPT本地部署AI

11-28 02:06

人工智能在编程中的应用

人工智能在编程中的应用人工智能在编程中可以解决一些重复性、流程化、有固定模式的编程任务，比如代码重构、自动完成功能、误差检查、代码格式化等。这些任务相对简单、固定，人工智能可以通过模式识别和其他技术学习并执行这些任务，从而减轻人的脑力劳动，提高编程效率。然而，对于那些需要深层次思考、创新、灵活应对复

分类标签人工智能编程程序员

11-22 22:29

提示词优化工具

提示词优化工具近几个月来，GPT和MJ作为提示词优化工具被广泛使用，但是很多人仍然无法写出自然流畅的提示词，质疑AI的自然度和水平。不过，现在有一款自动生成提示词的工具可以帮助你轻松解决这个问题。例如，如果你需要使用“星域”这个词，通常会直接输入，但是这款工具可以重新生成全新的提示词，让你的文案更具

分类标签提示词优化工具AI

11-15 16:24

ChatGPT和无际Ai模型在编程学习和开发中的应用

ChatGPT和无际Ai模型在编程学习和开发中的应用编程学习和开发是当今社会中非常重要的技能。在这个过程中，我们经常需要解决各种各样的问题，比如代码编写、调试、优化等。为了帮助我们更好地完成这些任务，ChatGPT和无际Ai等大模型为我们提供了许多帮助。1. 代码示例ChatGPT和无际Ai模型可以

分类标签 ChatGPT无际Ai编程学习开发模型

11-02 10:02

OpenAI发布ChatGPT：一款强大的人工智能聊天引擎

OpenAI发布ChatGPT：一款强大的人工智能聊天引擎OpenAI发布了ChatGPT，对就那个漂洋过海万里来到中国互联网并在近期掀起浪潮的AI聊天引擎。因为它太像一个真人了，他可以详细地回答问题或者起草一份合同、甚至编译另一套全新的AI算法的代码，因此在在公众中引起了很大的关注。它可能会彻底改

分类标签 OpenAIChatGPT人工智能

10-23 01:34

谷歌投资AnthropicAI测试ChatGPT竞品Claude，硅谷AI之战升温

谷歌投资AnthropicAI测试ChatGPT竞品Claude，硅谷AI之战升温让所有打工人担忧自己饭碗不保的ChatGPT，也让坐在硅谷头部的科技巨头们开始慌了。当地时间2月3日，据报道，谷歌向人工智能初创公司AnthropicAI投资了约3亿美元，后者正在测试ChatGPT的竞品Claude。

分类标签谷歌AnthropicAIChatGPT硅谷AI竞品

10-23 01:32

微软将在Windows11中推出AI助手MicrosoftCopilot

微软将在Windows11中推出AI助手MicrosoftCopilot如今与以往不同，Windows11即将被AI“改写”。9月21日，在微软于纽约曼哈顿举行的硬件和AI功能发布活动上，即将接手Windows11和Surface业务的微软首席副总裁YusufMehdi近日推出了一款搭载全新Micr

分类标签微软Windows11AI助手MicrosoftCopilotGPT-4OpenAI

10-23 01:30

昆仑万维科技股份有限公司的主营业务和发展战略

公司简介昆仑万维科技股份有限公司的主营业务为综合性互联网增值服务，旗下包括平台昆仑在线、快乐游、软件门户Brothersoft.com、手机门户1mobile.com等。2019年公司荣获“2019年中国互联网百强企业排名24”、“北京民营企业百强2018年度第76位”等荣誉。移动游戏平台全球移动游

分类标签昆仑万维互联网增值服务移动游戏平台GXC游戏社区平台无人驾驶市场虚拟现实社交网络StarMaker

10-22 16:32

OpenAI的GPT-4是深度学习规模扩大的里程碑事件

OpenAI最新版本的语言模型GPT-4是深度学习规模扩大的里程碑事件。该公司创始人SamAltman称，GPT-4背后的驱动力是JakubPachocki。尽管OpenAI将这一成就归功于团队的集体努力，但在Altman看来，要是没有Pachocki，他们不会取得今天这样的成就。Pachocki是

分类标签 OpenAIGPT-4深度学习

10-22 16:30

ChatGPT Midjourney 文心一言文心一格 bing新必应 Stable diffusion 稿定设计墨刀AI mastergo Adobe Firefly runway