腾讯AILab发布“腾讯辅助翻译”产品,致力于提升人工翻译效率和质量

新知榜官方账号

2023-12-04 22:19:42

背景

11月13日,深圳-腾讯AILab今日发布了一款AI辅助翻译产品-“腾讯辅助翻译”(Transmart),可满足用户快速翻译的需求,用AI辅助人工翻译提高效率和质量。该产品采用业内领先的人机交互式机器翻译技术,融合神经网络机器翻译、统计机器翻译、输入法、语义理解、数据挖掘等多项前沿技术,配合亿级双语平行数据,为用户提供实时智能翻译辅助,帮助用户更好更快地完成翻译任务。

近年来,随着神经网络机器翻译技术的快速发展,机器翻译译文质量不断提升,机器翻译取代人工翻译的论调也甚嚣尘上。腾讯辅助翻译团队认为,在实际操作中,现阶段的机器翻译译文经常错漏百出,在完全没有人工干预的情况下,机器翻译译文的准确率并不能达到具体应用领域的翻译要求,如商业合同、法律条文、专业书籍、学术文献、旅游文本等。

一名合格的职业翻译不仅需要长期的专业刻苦训练,还要具备大量的实战经验,才有可能胜任具体专业领域的翻译工作。在实际的应用场景下,目前机器翻译译文的准确率还无法与专业人工翻译匹敌。但是,因为计算能力增强、机器翻译模型创新、语料规模大幅提升,机器翻译译文质量较之前已有明显改善,翻译速度也远胜人工翻译。现阶段,机器翻译可提供译文参考,帮助人工翻译完成一部分相对机械的任务,让人工翻译从繁杂低效的打字、查词等体力劳动中解脱出来,将精力投入到更高层次的译文创作中。在机器翻译等人工智能技术辅助人工翻译过程中,人工翻译将获得个性化机器翻译结果。通过人工与机器之间的互动,进一步提升翻译效率和质量。机器翻译不能替代人工翻译,但将重构人工翻译过程,腾讯辅助翻译正是基于这种理念而开发出来的技术创新产品,旨在提升人工翻译效率和翻译质量,满足日益增长的翻译需求。

产品介绍

腾讯辅助翻译产品采用了团队自研的人机交互式机器翻译技术,是一款人工智能辅助翻译互联网落地产品。人机交互式机器翻译技术专门针对人工翻译过程,是人工智能辅助翻译系统的核心技术。与一般的机器翻译相比,人机交互式机器翻译的重要特征是允许用户实时干预译文生成,提供交互式机器翻译、翻译输入法、实时译文建议等高效交互手段以提高人工翻译效率。腾讯辅助翻译实现了两个“第一”:1、内核是国内第一个公开的交互式机器翻译的互联网落地产品;2、搭载了业内第一个公开的融合机器翻译的辅助翻译输入法。该产品融合了人工智能和传统辅助翻译技术,为用户提供更便捷、流畅的人工翻译体验。

产品功能

  • 交互式机器翻译:根据输入内容实时更新自动译文,显著提升翻译效率。
  • 辅助翻译输入法:比普通输入法更少的按键数,显著减少打字时间。
  • 实时译文建议:提供灵活、准确的实时译文片断智能推荐,并可根据用户翻译历史和习惯不断学习,提供更贴合用户期待的个性化译文建议。
  • 辅助翻译API与定制化服务:为合作伙伴开放交互式机器翻译、辅助翻译输入法、个性化机器翻译API、定制化机器翻译等多个应用程序接口,提供定制化服务。

产品优势

  • 交互式机器翻译:首个公开的交互式机器翻译互联网落地产品,提升翻译效率。
  • 辅助翻译输入法:首个融合机器翻译的辅助翻译输入法产品,减少打字时间。
  • 实时译文建议:提供最合适的译文建议,缩短推荐片段,方便用户直接采用。
  • 千万级专业术语、亿级例句参照:综合互联网海量数据,满足用户多领域、多文体的翻译需求。
  • 辅助翻译API与定制化服务:提供定制化服务,满足不同合作伙伴的需求。

目前,“腾讯辅助翻译”产品专注于中英互译功能,这占国内翻译业务80%以上,希望将中英互译的用户体验极致化。目前产品全面开放,普通用户可登录网页,翻译行业合作伙伴可直接调用多个应用程序接口,包括交互式机器翻译、辅助翻译输入法、个性化机器翻译、定制化机器翻译等。产品同时提供私有化部署,可将全套系统安装到用户本地网络,保证业务数据安全。

结论

腾讯辅助翻译产品的发布,充分说明了腾讯AILab对人工智能技术的不断探索和创新,为用户提供更便捷、高效的人工翻译服务。虽然现阶段机器翻译还无法完全取代人工翻译,但是腾讯辅助翻译在提供人工智能辅助翻译方面积极探索和创新,为人工翻译的发展注入了新的活力和动力。

本页网址:https://www.xinzhibang.net/article_detail-22000.html

寻求报道,请 点击这里 微信扫码咨询

相关工具

相关文章