AI时代的英语学习：ChatGPT之外还有更多工具和方法

随着去年11月ChatGPT掀起人工智能浪潮，如今各厂商的大语言模型（LLMs）已如雨后春笋般冒出。人手一个大模型的时代，即将来临。那么大语言模型用来干嘛呢除了供群友吹牛打屁，它还可以做很多“正事”，比如说翻译。ChatGPT诞生之初就支持包括中文在内的全球主流语言，中英、中日、中韩、中法互译，甚至像老挝语这样的小语种，也能顺畅翻译。

如今的国产大语言模型，翻译也成为了其主要宣传亮点。如果再结合ChatGPTvoice，Whisper等语音模型，基本上就可以高举“人类沟通无障碍”这一大旗了。然而，实际并没有那么简单。中文已死？无论是将LLM翻译成“法学硕士”，还是将“法台”（道教举行斋醮仪式的台桌）译成“Frenchtable”，都展现出大语言模型在翻译领域“大”而不“精”的一面。当然，如果只是“大”而“不精”，那么只需勤查字典、善用谷歌就可以了。但是目前的困境在于，由英语国家主导的大语言模型在处理全球各种语言时，无论是响应速度还是准确程度，英语都完全超过了其他语言。更别说如今还传出了“大模型时代中文已死”的声音。

虽然“中文已死”有些耸人听闻，但是不得不承认的是，通过我的个人使用体验感知，无论是ChatGPT、Claude等Prompt生文，还是Midjourney、DALL·E3等Prompt生图，如果你用中文，其工作方式大概率都是将中文翻译成英文，更别说上面那位清华大姐说的中文大模型的情况了。

在此安利一下我个人感觉非常不错的一个AI工具平台和我们平时使用翻译软件类似，这样做在处理一般的日常任务时，当然没问题。然而，如果涉及到一些精细的表达，需要做出更好的成果来，那么直接使用英文，就成了一个基础要求。直接使用英文和LLMs交流，可能很多人听了会“直摇头”。如果是我上个月听了，也会摇头。但最近一段时间我深度思考和实践后发现，其实也没什么难的，只不过需要多花些功夫、需要善用一些工具罢了。很简单的一个道理，既然ChatGPT最擅长英文，那么直接用来学英文，然后把学到的英文来和它交流不就行了吗？

随着GPT-4V、DALL·E3和ChatGPTVoice的推出，很多人会惊叹OpenAI究竟还藏着多少“大招”，但甚少人会静下心来用这些工具解锁更符合自己需求的用例。好了，说再多也是嘴炮。下面我来分享一下我的一些实例吧，无论是各位想看门道还是热闹，都希望有所收获。

学习英语的方法

我的用例关于如何学习英语，我仅推荐李笑来老师写的《人人都能用英语》。事实上，正是因为重翻这本书，我才下定决心使用英文。目前这本书已经在GitHub开源，访问获取：https://github.com/xiaolai/everyone-can-use-english

重新翻完这本书后，我在做笔记的时候，就明确了第一个原则：尽量使用英语。这个尽量的意思是，可以循序渐进，比如说在写这些原则的时候，我就双语对照，先写中文，再尝试将其转译成英文，然后再再让ChatGPT帮我写一个对照版。（以后熟练了估计就直接写英文了）

这不翻译不要紧，一翻译对照，就发现自己的英文水平有多差。比如说第一句，母语是“mothertongue”不是“motherlanguage”。还有“useitwheneverpossible”这样的表达方式，我是没想到过的。还有，我在翻译时，自己生搬硬套使用了“aslike”一词，但ChatGPT帮我指出：把“as”和“like”放在一起是多余的，这种用法不标准。除了指出错误指出，ChatGPT还贴心地给我分析了一下“asif”、“as”以及“like”这三者之间的区别。这如果你去查词典的话，不可能同时有如此详细的解释。

ChatGPT给英语学习带来的“变革”还在于，如果你还有疑问，可以继续追问，或者让它以小学水平的方式给你讲得更通俗易懂，或者像我一样继续追问。除了详细和全面以外，由于ChatGPT是个“百事通”，所以往往还会带来学习上“幸运的偶然发现”（serendipity）。比如在翻译“语料库”这个词时，我发现ChatGPT给我的词是，corpora，而我一直认为的是“corpus”。即便ChatGPT解释说是复数形式，我还是不敢贸然相信。然后去查了下发现，人说得没错，确实是复数形式。

ChatGPT以外的工具和方法

ChatGPT是学习英语的好帮手，但不是唯一的帮手。下面介绍一些ChatGPT以外的工具和方法，希望对大家有所帮助。

沙丁查词

沙丁查词是一个Chrome浏览器应用程序，支持多种翻译工具同时展示。它不仅可以直接划句翻译，还可以选中查词，支持剑桥、柯林斯高阶以及vocabulary.com等权威查词工具，并可以在设置里自由选定排序，非常方便。

GitHub开源书籍

GitHub是一个全球最大的开源社区，里面有很多优秀的开源书籍，包括李笑来老师的《人人都能用英语》。通过阅读这些开源书籍，可以提高英语水平，同时也可以学习开源文化和开源软件。

经验和直觉

使用AI工具学习英语，不能完全依赖工具，还需要不断积累经验和直觉。只有不断交互和探索，才能不断提升自己的英语能力。

总结

本文介绍了在AI时代学习英语的方法，重点介绍了ChatGPT以外的工具和方法，包括沙丁查词、GitHub开源书籍以及经验和直觉等。同时，本文也指出了使用AI工具学习英语的局限性和需要不断学习的重要性。