这些单词你都知道吗？

新知榜官方账号

2023-10-16 16:26:24

这些单词你都知道吗？

本文介绍了许多常见单词的中英文误解，让人们更加了解语言和文化之间的关系。

1.bankholiday

银行节？NO！是公共假期的意思。有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bankholiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。在英国国定假日叫bankholiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bankholiday。

2.bookmaker

造书的？NO！bookmaker有图书编纂者的意思，但也有可能是指接受赌注的庄家。

3.comingofage

时代来临？NO！comingofage有成年，成熟的意思。

4.crow'sfeet

乌鸦脚？NO！crow'sfeet是鱼尾纹，眼角皱纹。

5.drawingroom

画室？NO！是客厅。

6.livingroom

卧室？NO！就是客厅，在英国又称之为sittingroom，主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawingroom，但这里和画画没关系。

7.flat-footed

扁平足？NO！有可能是手足无措。

8.fourthestate

第四笔地产？NO！是指记者或新闻界。

9.fullofbeans

到处都是豆子？NO！是精力充沛。

10.graymatter

灰色的东西？NO！是指大脑（灰质）。

11.greenbean

绿豆？NO！GreenBean是Frenchbean也就是我们所谓的四季豆，绿豆是MungBean。复数是greenbeans。

12.hardshoulder

硬肩膀？NO！硬质路肩，沿机动车道铺设的路沿石。

13.headhunt

猎取人头？NO！headhunt确实有野蛮人猎取人头的出征的意思，但是现在大多是用来指“挖墙角”行为。

14.heavyduty

责任重大？NO！是耐用的意思，也有重型，重载的意思。

15.hobbyhorse

爱马？NO！是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题。

16.industrialaction

工业行动？NO！是罢工之类的手段。

17.labouroflove

为情所困？NO！而是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事，义务劳动。

18.milkrun

牛奶用光了？NO！是旅行搭的飞机或火车停很多站，非直达或者直飞。

19.moonshine

月光？不一定！除了月光的意思，也指私酒，或馊主意，妄想。

20.mugshot

被马克杯击中？NO！而是拍照存档。

21.onthecouch

坐在沙发上？不一定！可能是指看心理医师。

22.Sweetwater

甜水？糖水？NO!淡水我们常说“甘甜的泉水”,其实泉水也没加糖、没加蜜,而是自然甜,所以是sweetwater。

23.Familiartalk

熟悉的谈话？不！庸俗的交谈。

24.Inonesbirthdaysuit

穿着生日礼服？No！赤身裸体。

25.Bluestocking

红色带子？是：官僚习气。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-16897.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

美图推出的AI文本生成图片的工具

在线设计工具Canva推出的AI图像生成工具

万兴爱画

万兴科技推出的AI生成高品质艺术画工具

neural.love

AI艺术图片生成

BigJPG

免费的在线图片无损放大工具

Upscayl

免费开源的AI图片无损放大工具

AI绘画揭示深海与太空的绝美画卷

AI绘画揭示深海与太空的绝美画卷在艺术与科技的交融中，AI绘画以其独特的视角和无限的想象力，为我们展现了一幅深海与太空的绝美画卷，揭示了极端环境中可能存在的生命形态。深海奇观深海，一个隐藏着无数秘密的世界，充满着未知与奇迹。AI绘画以其独特的创意和技术，描绘了这片神秘海域中各种奇异生物与机械生物的和

分类标签 AI绘画深海太空

12-09 00:30

10个AI工具让你成为生产力野兽

10个AI工具大大提高效率：1、Stockimg使用Stockimg创建任何设计，只需一个简单的提示。包括：·艺术·标志·海报·壁纸·书籍封面·库存图片及更多2、JuliusAI分析任何形式的结构化数据。提出问题并让JuliusAI为您执行分析。3、CassetteAI是您的人工智能音乐生成的副驾驶

分类标签 AI工具StockimgJuliusAICassetteAIBeforeSunsetTheAIProMaxOtterAISmartBirdBardeenAIPodcastle

12-08 02:04

中国式浪漫——传统与现代的碰撞

中国式浪漫——传统与现代的碰撞中国式的浪漫有着独特的韵味，充满了婉约而华贵的情感。从古至今，我们常常可以看到一些文艺作品中描绘的恋人们穿越古代的长廊，相互倾诉着深情而含蓄的爱意。这种浪漫，不单单是一种场景的表达，更多的是一种文化的传承。在现代社会中，这种东方之美依然在中国式的爱情中得以体现。例如，现

分类标签中国式浪漫传统文化现代社会

12-06 22:13

英国小学作业特色

英国小学作业特色英国小学作业不只是单纯强调记忆和重复，而同时也在强调思考和拓展。记忆和重复很重要，这是知识库建设的基础，也是考试的法宝。但思考和拓展其实同样重要，而且随着年龄增长会越来越重要，因为这是挑战未来的要求，也是伴随终生的一项能力。英国小学作业的共同点之一是阅读作业，从四岁reception

分类标签英国小学作业阅读作业showandtell作业

12-05 22:05

AIStableDiffusion生成图片绘图提示词

AIStableDiffusion生成图片绘图提示词AIStableDiffusion是一款用于生成图片的工具，可以根据用户输入的绘图提示词生成高质量的图像。绘图提示词绘图提示词是AIStableDiffusion生成图片的关键，它决定了生成的图像的风格、主题、细节等方面。例如，本文中给出的绘图提示

分类标签 AIStableDiffusion绘图提示词生成图片

12-01 12:01

6个娱乐方向的奇趣AI工具推荐

AI产品正在慢慢进入我们的生活从一开始的聊天，到office办公软件，再被添加到浏览器和其他各种领域的软件工具上。它似乎准备走到生活中的各个角落。今天我们来分享一些娱乐方向的奇趣AI工具！01对话1.1RealChar一个提供了各AI角色的网站，你可以选择任意AI角色进行对话，AI角色包含乔布斯、扎

分类标签 AI产品娱乐方向SEO关键词

11-26 02:04

微软发布XboxOneS主机，支持4K分辨率和HDR高动态范围技术

微软发布XboxOneS主机，支持4K分辨率和HDR高动态范围技术微软在E32016游戏展上新发布的XboxOneS主机增加了4K分辨率支持，虽然官方宣传只说是视频回放，但近日微软确认XboxOneS是可以让原有的游戏支持到4K分辨率。微软Xbox部门总监MikeYbarra在Twitter上回答网

分类标签微软XboxOneS4K分辨率HDR高动态范围技术

11-12 18:10

Stablediffusion常用界面功能介绍

Stablediffusion常用界面功能介绍本文简单介绍了Stablediffusion界面中常用的功能，包括txt2img、img2img、采样方法、高清修复等。一、txt2img文生图从上往下看，Generate生成按钮的下面有5个小图标。从左往右，第1个是复用上一次成功出图的提示词，第2个是

分类标签 StablediffusionSEOtxt2imgimg2img采样方法高清修复

11-12 18:09

ChatGPT和AI意识的探讨

ChatGPT和AI意识的探讨最近，OpenAI推出的语言模型ChatGPT在网上热炒，其强大的语言生成能力给许多人带来了惊喜。有科技专家表示，ChatGPT可能已经出现了“自我意识”，这让不少网友担心AI是否会对人类造成威胁。ChatGPT的回答中透露出“自己拥有意识”的信息，引发热议。面对这样一

分类标签 ChatGPT人工智能自我意识

11-09 16:09

中国式浪漫

中国式浪漫中国式的浪漫有着独特的韵味，充满了婉约而华贵的情感。从古至今，我们常常可以看到一些文艺作品中描绘的恋人们穿越古代的长廊，相互倾诉着深情而含蓄的爱意。这种浪漫，不单单是一种场景的表达，更多的是一种文化的传承。第一章：东方之美，婉约而华贵的爱在现代社会中，这种东方之美依然在中国式的爱情中得以体

分类标签中国式浪漫东方之美传统与现代

11-04 08:35