微信翻译出现误翻问题，微信团队正在紧急修复

新知榜官方账号

2023-07-03 23:26:59

微信翻译出现误翻问题，微信团队正在紧急修复

昨天，有人发现微信的翻译功能出现bug，翻译质量让人哭笑不得，比如把流量明星们的名字翻译成“傻蛋”等风马牛不相及的字眼。对此，微信团队做出回应，称微信翻译引擎出现误翻问题，现正在修复。经AI前线测试，截至发稿时，微信的翻译功能还未恢复正常。

昨天，微信翻译出现故障，得出了很多让人啼笑皆非的翻译结果。比如明星们的名字被翻译成各种风马牛不相及的字眼，CaiXukun被翻译成“傻蛋”也真是非常尴尬了。相比之下，谷歌翻译的同四个句子虽然效果也一言难尽，但是基本句式还是有据可循的：但粉丝可就不干了，直接把这个话题顶上了微博热搜。截至发稿，“微信翻译是认真的吗”这个话题仍然挂在微博热搜榜上，热度不减。网友的评论区重点也是有点跑偏，俨然变成大型“反黑”现场，大量粉丝蜂拥而来表示“搬走”自家爱豆，众网友则是看热闹不嫌事大。当然，也有少数人没有偏离主题，把重点放在了翻译本身，有人对机器翻译水平表示担忧，有人给程序员小哥哥打气～

微信回应：翻译引擎误翻事件发生后，微信团队迅速做出回应，称这是微信翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。经AI前线测试，目前正常的句式以及单词是可以正常翻译的，但是遇到不认识的词语，微信翻译干脆就“罢工”了，不知道仍然是故障状态还是说这是一个临时的解决方案？

全新神经网络翻译引擎热闹看完了，本着严谨的态度，我们还是来看一下这里提到的微信翻译引擎。在早些时候，有消息称微信的英译汉功能由有道实现，其他语种则由微软负责。而据微信相关方面说法，目前微信聊天对话及朋友圈的英中、中英翻译已经替换成其自行开发的全新神经网络翻译引擎，但该神经网络的具体信息无从得知，AI前线只找到关于它的零星信息。

据知乎一位自称是微信翻译引擎开发团队成员的用户透露，微信翻译功能是由一个不到10人的小团队开发，但是上线之时非常低调，甚至很多人不知道这个功能的存在。当初上线之时，这位工程师就承认产品是有一定局限性的，很多翻译还不完善。而在“如何评价微信翻译功能”这一话题之下，大部分评论对微信翻译功能的评价都不太友好，尤其是在姓名的翻译上，微信甚至会给你起一个英文名...

当然，也有人表示对微信翻译功能的支持，并真诚提出希望微信团队可以改善，甚至有人认为微信比百度、有道的翻译水平高。虽然我们无从得知微信所使用的机器翻译引擎具体信息，但是可以通过机器学习翻译引擎的基本工作原理，了解一下为什么微信会在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，以至于部分语句翻译都出现问题。

翻车不止一次实际上，腾讯在翻译上不止翻过一次车。去年博鳌论坛期间，腾讯的翻译君就曾在会上闹过乌龙，AI前线对此做过报道：《腾讯AI同传博鳌会上闹乌龙，技术界和翻译界怎么看？》。当时，翻译错误的地方多为常见的专用术语，如“一带一路”、“道路”等词汇，翻译还出现乱码结果，现场不得不再次聘请人工翻译“接盘”。事件后腾讯承认，面对博鳌亚洲论坛复杂的语言环境和高大上的专业内容，“腾讯同传”确实出现了错误，答错了几道题。腾讯表示，作为创新孵化和落地的AI产品，“腾讯同传”还在不断学习和成长当中，但是不足就是不足，不足的地方就要继续加强学习。不止腾讯，科大讯飞也曾深陷“AI同传造假”事件，但事后以双方都确认误会的原因是同声传译人员在工作中把“讯飞听见”的转写功能错当成“机器同传”而告终。不得不承认，虽然AI技术在不断进步，相关的自然语言处理技术也在不断取得突破，但仍然改变不了AI的智商不及四岁小孩的现实，尤其是在应用场景要求比较高的翻译领域，目前的技术水平还十分有限。不过，我们不应否认AI技术在翻译领域的成果，不积跬步，无以至千里，没有不断试错，就不会有成功。

本页网址：https://www.xinzhibang.net/article_detail-5084.html

寻求报道，请

关键词

分享至微信：

相关工具

奇妙文

出门问问推出的AI写作助理

万彩AI

全能型AI内容和文案创作助手

字符狂飙

全方位AI文档生成工具，快速生成专业文档

DeepL Write

DeepL推出的AI驱动的写作助手

Rytr

AI内容生成和写作助手

易撰

新媒体AI内容创作助手

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件

分享6个让你爽到爆炸的Windows软件这篇文章介绍了6款体积小、功能强的Windows软件，每个软件都附带链接，可以方便地下载使用。其中包括：Billfish素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器Geek——流氓软件克星Everything这些软件可以帮助你更加高效地完成工作。1、

分类标签 Windows软件素材管家DeepLWriteBandizip视频转换器流氓软件克星Everything

12-03 08:15

AI翻译横评：哪家更像人说话？

AI翻译横评：哪家更像人说话？最近AI翻译特别火，今天我们就选取了在大陆地区常用到的翻译app来进行一场横向测评，看看结果如何。这次评测的对象包括：百度翻译，网易有道翻译，DeepL翻译以及章鱼翻翻AI翻译App。我们选取了一则日常英文会话的内容，其中有一些口语说法和不正式表达。原文是：Mainth

分类标签 AI翻译横评百度翻译网易有道翻译DeepL翻译章鱼翻翻AI翻译App

11-28 10:02

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人

腾讯混元助手：姗姗来迟的多模态对话机器人ChatGPT成功地在全球科技圈掀起人机对话浪潮，而国内百度、腾讯、抖音、华为、百川智能等首批大模型公司通过备案，陆续向全社会公众开放服务。其中，腾讯混元助手是一款多模态对话机器人，提供聊天和灵感发现两种界面，能够为用户提供实用的对话服务和个性化的内容推荐。虽

分类标签腾讯混元助手多模态对话机器人ChatGPT

11-23 10:10

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想

万彩AI：助力短视频创作者实现创作梦想在这个数字化时代，短视频已经成为了移动互联网时代的一种重要媒介，吸引了无数创作者和观众参与其中。近年来，人工智能技术的快速发展为短视频的创作提供了更多的可能性。万彩AI作为一款在线AI创作平台，正是为了满足这一需求而应运而生。极大的创意扩展传统的短视频创作需要人

分类标签万彩AI短视频创作人工智能

11-22 22:12

万彩AI：探索未知，创造精彩视界

AI生成视频的好处在数字化时代，人工智能AI逐渐渗透到各个领域，为人类带来了无限的创新与便利。其中，AI生成视频的出现无疑为影视创作注入了新鲜力量，引发了广泛关注和热议。AI生成视频具有以下好处：极高的时效性和效率：传统影视制作过程中需要大量的人力物力投入，从策划、拍摄、剪辑到后期制作，经历漫长的时

分类标签万彩AIAI生成视频在线AI创作平台

11-22 22:11

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处

绘画革命，万彩AI引领，让你轻松成为视频达人的好处随着科技的不断进步，人工智能正逐渐渗透到生活中。在这个数字化的时代，视频成为了表达和记录的主要载体之一。随之而来的是人们对于视频软件的需求也越来越大。而今天我将向大家介绍一款令人眼前一亮的AI视频软件，它将带给你无限的创造力和惊喜。这款神奇的AI视频

分类标签绘画革命万彩AI视频达人

11-22 22:10

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频

万彩AI：利用AI技术打造引人入胜的短视频万彩AI是一个在线AI创作平台，利用AI技术可以根据用户提供的素材自动生成精美短视频，节省时间和精力。在这个宏伟的数字化时代，我们首次可以利用AI的力量来创作有趣、绚丽多彩的短视频。万彩AI为您提供一个激发创造力的平台，让您尽情发挥无限的想象力。万彩AI的A

分类标签万彩AI短视频AI技术

11-22 22:09

万彩AI：创作AI赋能，开启无限创意！革新视频制作，释放你的想象力！

万彩AI：革新视频制作，释放你的想象力随着人工智能的飞速发展，AI技术正以惊人的速度改变着我们的生活，视频制作领域也不例外。万彩AI作为一家领先的在线AI创作平台，为用户提供了无限的创作可能性。提升视频制作效率传统的视频制作过程繁琐耗时，需要多个团队合作，而AI技术的应用可以大幅度减少这些人力成本，

分类标签万彩AI视频制作人工智能

11-22 22:08

AI领域最新动态

AI领域最新动态当AI科技不断突破边界，每一项创新都在书写着未来。从火星上的氧气提取到NVIDIA的超级芯片，从GPT-5到Google与AI初创企业的深度合作，每一步都揭示了AI的无限可能，而这些就是AI领域正在发生的事情。突发：刚刚SamAltman在推特上宣布，由于开发者日活动后用户数量激增，

分类标签 AI火星移民NVIDIAGPT-5Google人才争夺战

11-19 08:14

AI写作工具大盘点，合理利用才能更高效

AI写作对传统写作的影响自AI写作火热起来，关于“它所带来的影响”这个话题的讨论度就不断。个人感觉AI写作对传统写作的负面影响其实并不大，因为它无法取代传统作家，它能取而代之的无非就是那些要求不高的普通文字工作者而已。记得之前看到过一个视频，是我国一位我很喜欢的当代作家对AI写作的的一些看法，内容大

分类标签 AI写作工具创作效率

11-10 22:08